Eftersom min kära syster ska gifta sig i sommar har vi diskuterat en del kring det här med formuleringen o.s.a., som numer verkar orsaka många missförstånd. Förkortningen läses ju ut ”om svar anhålles” och det är det här om:et som vissa verkar tolka ungefär som att ”om du ska svara, gör det innan detta datum”.

Etikettsexperten Magdalena Ribbing rekommenderar att man helt enkelt skriver Svara, för att undvika missförstånd. Det är kanske det enklaste, men det är ju ändå trist att man inte ska kunna använda ett vedertaget begrepp bara för att kunskapen om ordens betydelse håller på att försvinna – det är ju faktiskt inte en alltför svår sak att lära sig. Som språkintresserad med förkärlek för det Word kallar ålderdomliga begrepp säger jag: länge leve o.s.a.!