I en artikel om att Carl von Linnés stora verk Systema Naturae först nu kommer på svenska kommenterar en av översättarna Linnés latin: ”Originaltexten är skriven på så kallad svartbäckslatin, ett latin som användes av bland annat Linné och Celsius där de tog sig oerhörda friheter att blanda in svenska och andra ord.” Det lät så otroligt kul tyckte jag, lite som dåtidens svengelska eller något.

Bild från Presstjänst