Eftersom jag är förtjust i språk och dess användning och betydelse föll jag handlöst för det här citatet ur ”Damernas detektivbyrå”…

”Man lärde oss funagalo, som är det språk som används för att ge order under marken. Det är ett märkligt språk. Zuluerna skrattar när det hör det, för det innehåller så många zuluord men är inte zulu. Det är ett språk som är användbart för att tala om för folk vad de ska göra. Det finns många ord för att skjuta, ta, fösa, bära, lasta, men inga ord för kärlek eller lycka eller fåglarnas ljud om morgnarna.”